КолCol КолоссянамColoseni, главаcapitolul Послание к КолоссянамEpistola către Coloseni, главаcapitolul 4

Coloseni 4:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

НРП +3 Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно.

Заокская (Кулаков) и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.

СП (БЛ) Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен.

Десницкий и чтобы мои слова открывали его людям как подобает.

Română

BS (1914) Ca să o arăt pre ea, precum se cade mie a grăì.

Engleză

KJV (66 books) +7 That I may make it manifest, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.

BSB +1 Pray that I may declare it clearly, as I should.

FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.

GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.

NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.

TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.

T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.

WEB (US) +7 that I may reveal it as I ought to speak.