ЕврHeb ЕвреямEvrei, главаcapitolul Послание к ЕвреямEpistola către Evrei, главаcapitolul 4

Evrei 4:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

НРП Так как некоторым еще остается войти в него, ну а те, кому Радостная Весть была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,

Заокская (Кулаков) это касается тех, кто слышал когда-то Благую Весть, но не обрел покоя из-за неверия своего. Иным же еще предстоит войти в этот покой.

ВП +2 Так как некоторым ещё остаётся войти в него, ну а те, кому Радостная Весть о покое была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,

СП (БЛ) И всё же некоторым людям дано войти в Его покой, а те, кому Благую Весть возвестили раньше, не вошли в него за непослушание.

Десницкий Итак, некоторым еще только предстоит в нее войти, и те, кому это было прежде возвещено, не вошли из-за своего непокорства.

Română

BS (1914) Deci de vreme ce a rămas ca oarecari să intre întru dânsa, și aceia cărora mai ’nainte li s’au bine vestit n’au intrat pentru necredința;

Engleză

KJV (66 books) +2 Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

AFINT (Exp US) +1 Since, therefore, it remains true that some will enter it, and those who previously received the gospel failed to enter through disobedience,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, since it remains for some to enter it, and since those who previously had the gospel preached did not enter on account of disobedience,

ASV +1 Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,

BSB +1 Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,

DRA Seeing then it remaineth that some are to enter into it, and they, to whom it was first preached, did not enter because of unbelief:

EMTV Therefore since it remains for some to enter into it, and those formerly having the gospel preached to them did not enter on account of disobedience,

FBV God's rest is still there for some to enter, even though those who previously heard the good news failed to enter because of disobedience.

GNV Seeing therefore it remaineth that some must enter thereinto, and they to whom it was first preached, entred not therein for vnbeliefes sake:

LSV since then, it remains for some to enter into it, and those who first heard good news did not enter in because of unbelief—

NASB Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had good news preached to them failed to enter because of disobedience, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,

NMV Seeing therefore it remains that some must enter in it, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

OJB Therefore, als (since) it remains for some to enter it, and the ones, who formerly had the Besuras HaGeulah preached to them, did not enter, because they were koferim (unbelievers),

TCENT Therefore, since God's rest remains open for some to enter, and those who formerly received good news did not enter because of their disobedience,

T4T Some people experience entering that place of resting eternally. But those Israelites who first had the good message preached to them {first heard the good message} about what God promised them did not enter that place of resting, because they refused to believe God.

WEB (US) +7 Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,