ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 4

Traduceri Comparați

Дух Господа на Мне,

ибо Он помазал Меня.

Послал Меня благовествовать нищим,

возвестить пленным освобождение

и слепым прозрение,

отпустить угнетенных на свободу,

Luca 4:18 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) «Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

РСП (юбил.) «Дух Господен на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым — прозрение, отпустить измученных на свободу,

НРП «Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетенных,

Заокская (Кулаков) «Дух Господа на Мне: Он помазал Меня и послал Меня провозгласить Благую Весть нищим , возвестить пленникам освобождение и слепым прозрение, отпустить на свободу угнетенных

ВП «Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,

СП (БЛ) «Дух Господний на мне, потому что он избрал меня, чтобы благовествовать нищим. Он послал меня объявить свободу пленным, возвратить зрение слепым, отпустить измученных на свободу,

Десницкий «Дух Владыки Господа на мне: избрал меня Господь нести благую весть беднякам, отправил меня возвещать пленникам свободу и слепым – прозрение, отпустить изнуренных на волю

Română

BS (1914) Duhul Domnului preste mine, pentru care m’au uns bine a vestì săracilor; m’au trimis a tămăduì pre cei zdrobiți la inimă, a propoveduì robilor iertare și orbilor vedere, a slobozì pre cei sfărâmați, întru ușurare,

Engleză

KJV (66 books) The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

KJV (Cambridge) The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

AFINT (Exp US) “The Spirit of the Lord is upon Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim freedom to the captives, and recovery of sight to the blind, to set free those who are oppressed,

AFINT (Lit US) “The Spirit of the Lord is upon Me, because He has anointed Me to preach the good news to the poor. He has sent Me to preach freedom to the captives and restoration of sight to the blind, to send those who are oppressed into freedom,

ASV The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

BSB “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,

DRA The Spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,

EMTV “The Spirit of the Lord is upon Me, because He has anointed Me to preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed;

FBV “The Spirit of the Lord is upon me, for he has anointed me to announce good news to the destitute. He has sent me to proclaim that prisoners will be released, the blind will see, the oppressed will be freed,

GNV The Spirit of the Lord is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised:

LSV “The Spirit of the LORD [is] on Me, || Because He anointed Me || To proclaim good news to the poor, || Sent Me to heal the broken of heart, || To proclaim to captives deliverance, || And to blind receiving of sight, || To send the bruised away with deliverance,

MSB “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,

NASB “The Spirit of the Lord is upon Me, Because He anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to proclaim release to captives, And recovery of sight to the blind, To set free those who are oppressed, NASB 2020

NIV (US) “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,

NMV The Spirit [Ruach] of the Lord - Kurios-Yehovah [is] upon me, because he has anointed me to preach the Gospel (joyful message) to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

OJB RUACH ADONAI HASHEM ALAI YAAN MASHACH ADONAI OTI LEVASER ANAVIM SHELACHANI LIKRO LISHVUYIM DEROR, (The Spirit of the Sovereign L-rd is upon me because He anointed me to preach Besuras HaGeulah to the poor, He has sent me to preach to the captives release), and to the blind PEKACH KOACH, VSHALACH RETZUTZIM CHAFSHIM, (the recovery of sight, to set the oppressed free),

TCENT “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed,

T4T The Spirit ◄of the Lord/of God► is upon me. He has appointed [MTY] me to declare God’s good news to the poor. He has sent me here to proclaim that God will deliver those whom Satan has captured, and he will enable me to enable those who are blind to see. He will enable me to free people who have been oppressed {whom others have oppressed}.

WEB (US) “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

WMB (US) “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,