ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 7

Traduceri Comparați

Итак, кому уподоблю людей рода этого, и кому они подобны? Мф 11:16

Luca 7:31 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
РСП (юбил.) Тогда Господь сказал: «С кем сравню людей рода этого? Кому они подобны?
НРП — С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? — продолжал Иисус. — На кого они похожи?
Заокская (Кулаков) С кем же сравнить Мне людей этого поколения? На кого они похожи?
ВП — С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? — продолжал Иса. — На кого они похожи?
ВП-Т — С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? — продолжал Исо. — На кого они похожи?
СП (БЛ) Иисус продолжил: «С кем Мне сравнить людей этого поколения? Кому подобны они?
Десницкий – С кем же Мне сравнить людей этого рода, на кого они похожи?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же гдⷭ҇ь: комꙋ̀ ѹ҆̀бо ѹ҆подо́блю человѣ́ки ро́да сегѡ̀, и҆ комꙋ̀ сꙋ́ть подо́бни;
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же госпо́дь: кому́ у́бо уподо́блю челове́ки ро́да сего́, и кому́ суть подо́бни?

Română

BS (1914) Deci cu cine voiu asemănà pre oamenii neamului acestuia? Și cu cine sunt asemenea?

Engleză

KJV (66 books) And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
AFINT (Exp US) Jesus continued, “To what then shall I compare the people of this generation? What are they like?
AFINT (Lit US) “To what then shall I compare the men of this generation? And what are they like?
ASV Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
BSB “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
EMTV “Therefore to what shall I compare the men of this generation, and what are they like?
FBV “What shall I compare these people to?” asked Jesus. “What are they like?
GNV And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?
LSV And the LORD said, “To what, then, will I liken the men of this generation? And to what are they like?
NASB “To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like? NASB 2020
NIV (US) Jesus went on to say, “To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?
NMV And the Lord - Kurios said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
OJB Therefore, to what will I compare the people of hador hazeh (this generation) and what are they like?
TCENT Jesus went on to say, “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?
T4T Then Jesus also said, “Many of you people have heard what John and I have taught. ◄I will illustrate what you are like./Do you know what many of you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ]
WEB (US) “To what then should I compare the people of this generation? What are they like?