МфMat МатфеяMatei, главаcapitolul От Матфея святое благовествованиеEvanghelia după Matei, главаcapitolul 5

Matei 5:32 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

РСП (юбил.) А Я говорю вам: кто разводится с женой своей, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

НРП +3 Я же говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой не по причине ее измены, толкает ее к нарушению супружеской верности, и всякий, кто женится на разведенной женщине, также нарушает супружескую верность.

Заокская (Кулаков) А Я говорю вам: всякий, кто разводится со своей женой, если только не из-за неверности ее, обрекает ее на прелюбодеяние; и тот, кто женится на разведенной, прелюбодействует.

СП (БЛ) Но Я говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой не по причине её прелюбодеяния, толкает её на грех прелюбодеяния. Тот же, кто женится на разведённой, также повинен в прелюбодеянии».

Десницкий А Я говорю вам: всякий, кто прогоняет жену не по причине ее измены, сам толкает ее к измене, и кто на такой женится, впадет в блуд.

Română

BS (1914) Iar eu zic vouă: că tot cela ce’și va lăsà femeia sa, afară de cuvânt de curvie, o face pre ea să preacurvească, și cela ce va luà pre cea lăsată, preacurvește.

Engleză

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that everyone who divorces his wife, except in cases of sexual immorality, causes her to commit adultery when she remarries; and whoever marries a divorced woman commits adultery.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that everyone who divorces his wife, except on account of sexual immorality, causes her to commit adultery, and whoever marries one that has been divorced commits adultery.

ASV +1 but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.

BSB But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

DRA But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.

EMTV But I say to you that whoever divorces his wife, except for a matter of sexual immorality, makes her commit adultery; and whoever marries a divorcee commits adultery.

FBV But I tell you that any man who divorces his wife except for sexual immorality causes her to commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

GNV But I say vnto you, whosoeuer shall put away his wife (except it be for fornication) causeth her to commit adulterie: and whosoeuer shall marrie her that is diuorced, committeth adulterie.

LSV but I say to yöu that whoever may put away his wife, except for the matter of whoredom, makes her to commit adultery; and whoever may marry her who has been put away commits adultery.

MSB But I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

NASB but I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of sexual immorality, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery. NASB 2020

NIV (US) +1 But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, makes her the victim of adultery, and anyone who marries a divorced woman commits adultery.

NMV “And I say to you that everyone who leaves his wife is to give her a bill of divorce. But concerning adultery. he is the one who commits adultery and he who takes her commits adultery”.

OJB But I say to you that everyone divorcing his wife, except for the DVAR (indecent thing) of zenut (fornication), makes her become a noefet (adulteress), and whoever marries a gerusha (divorcee) commits niuf (adultery).

TCENT But I say to you that whoever divorces his wife, apart from a matter of fornication, makes her commit adultery. And whoever marries a divorced woman commits adultery.

T4T But now listen to what I say to you: A man may divorce his wife only if she has committed adultery, and not for any other reason. If a man divorces his wife for any other reason, and he has sex with another woman, he makes his wife become one against whom he has committed adultery, because in God’s estimation she still is his wife. Also, if a man marries a woman who is divorced {whose husband has divorced her}, God considers him guilty of committing adultery.”

WEB (US) +7 but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.