МфMat МатфеяMatei, главаcapitolul От Матфея святое благовествованиеEvanghelia după Matei, главаcapitolul 8

Matei 8:32 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

РСП (юбил.) И Он сказал им: «Идите». И они, выйдя, пошли в стадо свиней. И вот всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

НРП Иисус сказал им: — Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.

Заокская (Кулаков) «Идите», — ответил им Иисус. Оставив одержимых, бесы вошли в свиней. В тот же миг всё стадо ринулось с кручи в море и погибло в волнах.

ВП +1 Иса сказал им: — Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.

ВП-Т Исо сказал им: — Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.

СП (БЛ) И Он сказал им: «Уходите!» Тогда они вышли из этих людей и вселились в свиней. И тут же всё стадо бросилось с крутого берега прямо в озеро, и все свиньи утонули.

Десницкий Он ответил им: – Ступайте! И они из человека перешли в свиней, так что всё стадо ринулось с обрыва в море и погибло в воде.

Română

BS (1914) Și au zis lor: mergeți! Iar ei ieșind, au mers în turma cea de porci, și îndatăși a sărit toată turma de porci de pre țărmuri în mare, și s’a înnecat în apă.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

AFINT (Exp US) +1 He said to them with authority, “Go.” So the demons came out of the men and went into the pigs, and suddenly the entire herd—about two thousand animals—rushed down the steep bank into the lake and drowned in the water.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Go.” And having gone out, they went away into the pigs, and behold, the whole herd plunged down the steep bank into the sea and perished in the waters.

ASV +1 And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.

BSB “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.

DRA And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.

EMTV And He said to them, “Go.” So they came out, and went off into the herd of swine. And behold, the whole herd of swine rushed violently down the steep bank into the sea, and died in the waters.

FBV “Go!” said Jesus. The demons left the men and went into the pigs. The whole herd ran down the steep hillside into the sea and drowned.

GNV And he said vnto them, Go. So they went out and departed into the heard of swine: and beholde, the whole heard of swine ranne headlong into the sea, and died in the water.

LSV and He says to them, “Go.” And having come forth, they went into the herd of the pigs, and behold, the whole herd of the pigs rushed down the steep, into the sea, and died in the waters,

MSB “Go!” He told them. So they came out and went into the herd of pigs, and the whole herd of pigs rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.

NASB And He said to them, “Go!” And they came out and went into the pigs; and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “Go!” So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water.

NMV He said to them: “Go”. The demons went out from the men and entered the swine, and all the herd went in sudden haste, slipped off into the sea and died in the water.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Go away! So the shedim, coming out, went away into the chazirim. And, hinei, all the herd of chazirim rushed down the bank into the lake, and they perished in the water.

TCENT He said to them, “Go.” So they came out and went into the herd of pigs, and behold, the whole herd of pigs rushed down the steep bank into the sea and died in the water.

T4T Jesus said to them, “If that is what you want, go!” So the demons left the men and entered the pigs. Suddenly the whole herd of pigs rushed down the steep bank into the lake and drowned.

WEB (US) +7 He said to them, “Go!” They came out and went into the herd of pigs; and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea and died in the water.