Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 1
и соделавшему нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, Ему слава и держава во веки веков, аминь.1Петр 2:9
Apocalipsa 1:6 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
РСП (юбил.)
и соделавшему нас царями и священниками Богу, Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
НРП
Он сделал нас царством и священниками Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.
Заокская (Кулаков)
сделав нас царством святых и священниками Бога, Отца Своего, — Ему слава и власть во веки [веков]! Аминь.
ВП
Он сделал нас Царством, священнослужителями Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.
СП (БЛ)
Мы принадлежим Его Царству; Он сделал нас священниками на службе у Бога, Своего Отца. Слава Ему и сила вовеки. Аминь!
Десницкий
Он сделал нас царственными священниками Бога, Своего Отца. Слава Ему и могущество во веки веков, аминь!
Română
BS (1914)
Și ne-au făcut împărați și preoți lui Dumnezeu și Tatălui său; lui slava și puterea în vecii vecilor, Amin.
Engleză
KJV (66 books)
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US)
and has constituted us as a kingdom of priests serving His God and Father—to Him belong all glory and dominion throughout eternity. Amen.
AFINT (Lit US)
and has made us a kingdom, priests to His God and Father. To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
ASV
and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
BSB
who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father — to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
DRA
And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father, to him be glory and empire for ever and ever. Amen.
EMTV
and He made us kings and priests to His God and Father, to Him be the glory and dominion forever and ever. Amen.
FBV
who made us into his kingdom, priests to his God and Father—to Jesus be glory and authority for ever and ever. Amen.
GNV
And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen.
LSV
[He] has also made us kings and priests to His God and Father, to Him—the glory and the power through the ages of the ages! Amen.
NASB
and He made us into a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen. NASB 2020
NIV (US)
and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.
NMV
And has made us kings and priests unto God-The Father and his Father; to him [be] glory and dominion forever and ever. Amen.
OJB
And made us a Malchut (Kingdom), a Mamlekhet kohanim (a Kingdom of priests), kohanim doing avodas kodesh sherut to his Elohim HaAv, lo hakavod v'hagevurah l'olmey olamim. Omein (to him be glory and powerful dominion forever and ever. Omein).
TCENT
and made us to be a kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the power forever and ever. Amen.
T4T
He is the one who has caused us to become people whose lives God rules, and he has made us to be priests who serve God his Father. As a result of this, we acknowledge that Jesus Christ is eternally divine and eternally powerful. ◄Amen!/That is true!►
WEB (US)
and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.