代下2Ch 历代志下2 Paralipomena, 章capitolul 历代志下Cartea a doua Paralipomena, 章capitolul 1

2 Paralipomena 1:13 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 於是，所羅門從基遍邱壇的會幕前回到耶路撒冷，治理以色列。

标准译本 (简) 于是所罗门从基遍高坛的会幕前回到耶路撒冷，统治以色列。

標準譯本 (繁) 於是所羅門從基遍高壇的會幕前回到耶路撒冷，統治以色列。

现代标点和合本 (简) 于是所罗门从基遍丘坛会幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。

現代標點和合本 (繁) 於是所羅門從基遍丘壇會幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。

普通话本 于是，所罗门从基遍主的会帐所在的邱坛返回耶路撒冷，执掌国政。

Română

BS (1914) Și a venit Solomon de pe culmea Gavaonului în Ierusalim înaintea cortului mărturiei, și a împărățit preste Israil.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

ASV So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.

BSB +1 So Solomon went to Jerusalem from the high place in Gibeon, from before the Tent of Meeting, and he reigned over Israel.

DRA Then Solomon came from the high place of Gabaon to Jerusalem before the tabernacle of the covenant, and reigned over Israel.

FBV Then Solomon returned to Jerusalem from the Tent of Meeting in Gibeon, and he ruled over Israel.

GNV Then Salomon came from the hie place, that was at Gibeon, to Ierusalem from before the Tabernacle of the Congregation, and reigned ouer Israel.

JPS +1 So Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, unto Jerusalem; and he reigned over Israel.

LSV And Solomon comes in to Jerusalem [from] the high place that [is] in Gibeon, from before the Tent of Meeting, and reigns over Israel,

NASB So Solomon went from the high place which was at Gibeon, from the tent of meeting, to Jerusalem, and he reigned over Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Solomon went to Jerusalem from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting. And he reigned over Israel.

NMV Then Shlomo (Solomon) [peace] came [from his journey] to the high place that [was] at Giv’on [Hill City] to Yerushalayim [Foundation of Peace], from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Then Sh'lomo came from his journey to the high place that was at Giv'on, from before the Ohel Mo'ed, to Yerushalayim, and reigned over Yisroel.

T4T Then Solomon and the people who were with him all left from being in front of he Sacred Tent on the hill in Gibeon, and they returned to Jerusalem. From there he ruled the Israeli people.

WEB (US) +7 So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.