创Gen 创世记Facerea, 章capitolul 创世记Cartea întâi a lui Moise: Facerea, 章capitolul 3

Facerea 3:13 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 耶和華上帝對女人說：「你這是做的什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」

标准译本 (简) 耶和华神对女人说：“你做的这是什么呢？”女人说：“那蛇引诱了我，我就吃了。”

標準譯本 (繁) 耶和華神對女人說：「你做的這是什麼呢？」女人說：「那蛇引誘了我，我就吃了。」

现代标点和合本 (简) 耶和华神对女人说：“你做的是什么事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華神對女人說：「你做的是什麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

普通话本 主上帝问那女人: “你为什么要这样做？” 女人答道: “是蛇诱骗我吃了那果子。”

Română

BS (1914) Și au zis Domnul Dumnezeu muerii: de ce ai făcut aceasta? Și a zis muerea: șarpele m’a amăgit și am mâncat.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

ASV And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

BSB +1 Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”

DRA And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.

FBV The Lord God asked Eve, “Why have you done this?” “The serpent tricked me, and so I ate it,” she replied.

GNV And the Lord God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate.

JPS +1 And the LORD God said unto the woman: 'What is this thou hast done?' And the woman said: 'The serpent beguiled me, and I did eat.'

LSV And YHWH God says to the woman, “What [is] this you have done?” And the woman says, “The serpent has caused me to forget, and I eat.”

NASB Then the Lord God said to the woman, “What is this that you have done?” And the woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” NASB 2020

NIV (US) Then the Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

NIV (UK) Then the Lord God said to the woman, ‘What is this you have done?’ The woman said, ‘The snake deceived me, and I ate.’

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto the woman, What [is] this [that] youi have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

OJB And Hashem Elohim said unto the isha, What is this that thou hast done? And the isha said, The Nachash beguiled me, and I did eat.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God said to the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent led me astray, and I did eat.

T4T Then Yahweh God said to the woman, “Why did you do such a thing?” The woman replied, “I ate some of the fruit because the snake deceived me.”

WEB (US) +1 Yahweh God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

WEB (UK) +5 The LORD God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”