耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 2

Ieremia 2:6 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 他們從不問， 『耶和華曾帶我們出埃及， 引導我們走過沙漠縱橫、 深坑滿布、乾旱幽暗、 杳無人跡的曠野， 祂如今在哪裡呢？』

标准译本 (简) 他们并不问： “耶和华在哪里呢？ 是他把我们从埃及地带上来， 领我们走过旷野， 走过荒原深坑之地， 走过干旱死荫之地， 走过无人经过、无人居住之地。”

標準譯本 (繁) 他們並不問： 「耶和華在哪裡呢？ 是他把我們從埃及地帶上來， 領我們走過曠野， 走過荒原深坑之地， 走過乾旱死蔭之地， 走過無人經過、無人居住之地。」

现代标点和合本 (简) 他们也不说： ‘那领我们从埃及地上来， 引导我们经过旷野， 沙漠有深坑之地， 和干旱死荫，无人经过、 无人居住之地的耶和华，在哪里呢？’

現代標點和合本 (繁) 他們也不說： 『那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭，無人經過、 無人居住之地的耶和華，在哪裡呢？』

普通话本 他们不再求问: ‘那把我们领出埃及， 在旷野里，在那遍布沙漠和深谷的地方， 在那到处是干旱和危险、荒无人烟的地方引领我们的主在哪里？’

Română

BS (1914) Și n’au zis: unde este Domnul cel ce ne-au scos pre noi din pământul Eghipetului, cel ce ne-au povățuit în pustie prin pământ uscat și neumblat și prin pământ fără de apă și fără de roadă, prin pământ, întru care n’a umblat cândvà bărbat, nici a lăcuit om acolo?

Engleză

KJV (66 books) +3 Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

ASV Neither said they, Where is Jehovah that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?

BSB +1 They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’

DRA And they have not said: Where is the Lord, that made us come up out of the land of Egypt? that led us through the desert, through a land uninhabited and unpassable, through a land of drought, and the image of death, through a land wherein no man walked, nor any man dwelt?

FBV They didn't ask themselves, “Where is the Lord who led us from Egypt, who led us through the wasteland, through a land of deserts and ravines, a land of drought and darkness, a land that no one travels through and where no one lives?”

GNV For they saide not, Where is the Lord that brought vs vp out of the lande of Egypt? that led vs through the wildernesse, through a desert, and waste land, through a drie land, and by the shadow of death, by a land that no man passed through, and where no man dwelt?

LSV And have not said, Where [is] YHWH, || Who brings us up out of the land of Egypt, || Who leads us in a wilderness, || In a land of deserts and pits, || In a dry land, and of death-shade, || In a land that none has passed through, || Nor has man dwelt there?

NASB “They did not say, ‘Where is the Lord Who brought us up out of the land of Egypt, Who led us through the wilderness, Through a land of deserts and of pits, Through a land of drought and of deep darkness, Through a land that no one crossed And where no person lived?’ NASB 2020

NIV (US) +1 They did not ask, ‘Where is the Lord, who brought us up out of Egypt and led us through the barren wilderness, through a land of deserts and ravines, a land of drought and utter darkness, a land where no one travels and no one lives?’

NMV Neither said they, Where [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that brought us up out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?

OJB Neither did they ask: Where is Hashem that brought us up out of Eretz Mitzrayim, that led us through the midbar, through an eretz of deserts and pits, through an eretz tziyyah (land of drought) and tzalmavet, through eretz that no ish passed through, where no adam dwelt?

RV Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt; that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man dwelt?

T4T They did not say, ‘Yahweh brought us safely out of Egypt, and he led us through a desert where there were a lot of pits; he led us where there was no water and where it was very dangerous, through a land where no one lives, and no one even travels. ◄So where is Yahweh now?/So he should be helping us now!► [RHQ]’

WEB (US) +1 They didn’t say, ‘Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no man lived?’

WEB (UK) +5 They didn’t say, ‘Where is the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no man lived?’