耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 50

Ieremia 50:21 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 「你們要去攻打米拉大翁和比割的居民， 照我的命令追殺他們，徹底消滅他們。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 你们要攻打米拉特翁地， 上去攻击它， 要攻击比割的居民， 要追杀灭尽他们； 要照着我所吩咐你的一切去做。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 你們要攻打米拉特翁地， 上去攻擊它， 要攻擊比割的居民， 要追殺滅盡他們； 要照著我所吩咐你的一切去做。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“上去攻击米拉大翁之地， 又攻击比割的居民， 要追杀灭尽， 照我一切所吩咐你的去行。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「上去攻擊米拉大翁之地， 又攻擊比割的居民， 要追殺滅盡， 照我一切所吩咐你的去行。

普通话本 “去攻打米拉大翁和比割人吧， 杀掉他们，把他们彻底灭绝。 执行我的命令吧！

Română

BS (1914) Cu amar te sue preste el și preste cei ce lăcuesc întru el, isbândește cu sabie și pierde, zice Domnul și fă după toate și câte poruncesc ție.

Engleză

KJV (66 books) +3 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

ASV Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.

BSB +1 Go up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Kill them and devote them to destruction. Do all that I have commanded you,” declares the LORD.

DRA Go up against the land of the rulers, and punish the inhabitants thereof, waste, and destroy all behind them, saith the Lord: and do according to all that I have commanded thee.

FBV Go and attack the land of Merathaim, and the people living in Pekod. Kill them with swords, set them apart for destruction, along with everything they leave behind. Make sure you do everything I have ordered you to do, declares the Lord.

GNV Goe vp against the lande of the rebelles, euen against it, and against the inhabitantes of Pekod: destroy, and lay it waste after them, saieth the Lord, and doe according to all that I haue commanded thee.

LSV Against the land of Merathaim, go up against it, || And to the inhabitants of Pekod, || Dry up and devote their posterity,” || A declaration of YHWH, || “And do according to all that I have commanded you.

NASB ¶“Against the land of Merathaim, go up against it, And against the inhabitants of Pekod. Kill and completely destroy them,” declares the Lord, “And do according to everything that I have commanded you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Attack the land of Merathaim and those who live in Pekod. Pursue, kill and completely destroy them,” declares the Lord. “Do everything I have commanded you.

NMV Go up against the land of Meratayim [double rebellion], [even] against it, and against the inhabitants of P’kod [visitation]: waste and utterly destroy after them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and do according to all that I have commanded youi.

OJB Go up against Eretz Meratayim, even against it, and against the inhabitants of Pekod; lay waste and utterly destroy after them, saith Hashem, and do according to all that I have commanded thee.

RV Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

T4T “So, I, Yahweh, say to the enemies of Babylonia,‘Attack the people who live in the Merathaim region and the people in the Pekod region of Babylonia. Pursue them, kill them, and completely get rid of them, as I have commanded you to do.

WEB (US) +1 “Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them,” says Yahweh, “and do according to all that I have commanded you.

WEB (UK) +5 “Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them,” says the LORD, “and do according to all that I have commanded you.