耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 9

Ieremia 9:7 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 因此，萬軍之耶和華說： 「看啊，我要熬煉、試驗我這些罪惡的子民， 除此之外，我還有什麼選擇？

标准译本 (简) 因此万军之耶和华如此说： 看哪，我必熬炼他们，察验他们。 是的，因我子民的罪恶， 我还能怎么做呢？

標準譯本 (繁) 因此萬軍之耶和華如此說： 看哪，我必熬煉他們，察驗他們。 是的，因我子民的罪惡， 我還能怎麼做呢？

现代标点和合本 (简) 所以万军之耶和华如此说： “看哪，我要将他们熔化熬炼， 不然我因我百姓的罪该怎样行呢？

現代標點和合本 (繁) 所以萬軍之耶和華如此說： 「看哪，我要將他們熔化熬煉， 不然我因我百姓的罪該怎樣行呢？

普通话本 因此，全能的主说: “我要用火烧他们，熔炼他们， 除此之外，我还能对我至爱的子民做什么？

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?

BSB +1 Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will melt, and try them: for what else shall I do before the daughter of my people?

FBV So this is what the Lord Almighty says: Look, I'm going to test them and purify them like metal in a furnace. What else can I do because of what my people have done?

GNV Therefore thus sayth the Lord of hostes, Behold, I wil melt them, and trie them: for what should I els do for the daughter of my people?

JPS Therefore thus saith the LORD of hosts: Behold, I will smelt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of My people?

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts: “Behold, I am refining them, and have tried them, || For how do I deal with the daughter of My people?

NASB Therefore this is what the Lord of armies says: “Behold, I will refine them and put them to the test; For what else can I do, because of the daughter of My people? NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore this is what the Lord Almighty says: “See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

OJB [9:6] Therefore thus saith Hashem Tzva'os: Hineni, I will refine them, and test them; for what but this shall I do for the Bat Ami?

RV Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?

T4T Therefore I, the Commander of the armies of angels, say this: Listen carefully to what I say: I will cause my people to experience great afflictions, like a metalworker puts metal in a hot fire [MET] to completely burn out the impure bits. Because of all the evil things that my people have done, there is absolutely nothing else [RHQ] that I can do.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

WEB (UK) +3 Therefore the LORD of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

WMB (US) +1 Therefore the LORD of Hosts says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?