利Lev 利未记Leviticul, 章capitolul 利未记Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, 章capitolul 13

Leviticul 13:39 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 祭司要檢查患處，若發現斑呈灰白色，就是皮疹，那人是潔淨的。

标准译本 (简) 祭司就要查看，如果他们皮肉上的斑点是淡白色的，这就是皮肤上发散的白斑病，这人是洁净的。

標準譯本 (繁) 祭司就要查看，如果他們皮肉上的斑點是淡白色的，這就是皮膚上發散的白斑病，這人是潔淨的。

现代标点和合本 (简) 祭司就要察看，他们肉皮上的火斑若白中带黑，这是皮上发出的白癣，那人是洁净了。

現代標點和合本 (繁) 祭司就要察看，他們肉皮上的火斑若白中帶黑，這是皮上發出的白癬，那人是潔淨了。

普通话本 祭司就要检查他或她。如果白斑呈暗白色，这只不过是皮疹。这人是洁净的。

Română

BS (1914) Și va vedeà preotul, și iată în pielea trupului bășici lucind albe înflorind, coș este, care a înflorit în pielea trupului lui, curat este.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.

ASV +2 then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin; he is clean.

BSB +1 the priest shall examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; the person is clean.

DRA The priest shall view them. If he find that a darkish whiteness shineth in the skin, let him know that it is not the leprosy, but a white blemish, and that the man is clean.

FBV the priest shall inspect them, and if the spots appear a dull white, it's just a rash that has developed on the skin; the person is clean.

GNV Then the Priest shall consider: and if the spots in the skin of their flesh be somewhat darke and white withall, it is but a white spot broken out in the skin: therefore he is cleane.

LSV and the priest has seen, and behold, white [and] faded bright spots [are] in the skin of their flesh—it [is] a freckled spot broken out in the skin; he [is] clean.

NASB then the priest shall look, and if the bright spots on the skin of their bodies are a faint white, it is eczema that has broken out on the skin; he is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; they are clean.

NMV Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] grows in the skin; he [is] clean.

OJB Then the kohen shall examine; and, hinei, if the bright spots in the skin of their basar be faint white, it is a bohak spot that groweth in the skin; he is tahor.

Onkelos (Etheridge) Then the priest shall look, and, behold, if the spots in the skin of their flesh be dim white, it is a freckle growing in the skin; he is clean.

T4T the priest should examine them. But if the spots are dull white, it is only a rash, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people.

WEB (US) +7 then the priest shall examine them. Behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash. It has broken out in the skin. He is clean.