民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 27

Numerii 27:2 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 站在會幕門口對摩西、以利亞撒祭司、眾首領和全體會眾說：

标准译本 (简) 她们站在会幕的入口，在摩西、祭司以利亚撒和领袖们，以及全体会众面前说：

標準譯本 (繁) 她們站在會幕的入口，在摩西、祭司以利亞撒和領袖們，以及全體會眾面前說：

现代标点和合本 (简) 站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒并众首领与全会众面前，说：

現代標點和合本 (繁) 站在會幕門口，在摩西和祭司以利亞撒並眾首領與全會眾面前，說：

普通话本 西罗非哈的5个女儿来到会帐门口，站在摩西、祭司以利亚撒及众首领和全体会众面前。 她们说:

Română

BS (1914) Și stând înaintea lui Moisì, și înaintea lui Eleazar preotul, și înaintea boierilor, și înaintea a toată adunarea la ușa cortului mărturiei, au zis:

Engleză

KJV (66 books) +2 And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

ASV +2 And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,

BSB +1 the entrance to the Tent of Meeting, stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and the whole congregation, and said,

DRA And they stood before Moses and Eleazar the priest, and all the princes of the people at the door of the tabernacle of the covenant, and said:

FBV and stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and all the Israelites at the entrance to the Tent of Meeting. They said,

GNV And stoode before Moses, and before Eleazar the Priest, and before the Princes, and all the assemblie, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, saying,

LSV and stand before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and all the congregation, at the opening of the Tent of Meeting, saying,

NASB They stood before Moses, before Eleazar the priest, before the leaders, and all the congregation at the entrance of the tent of meeting, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 and stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders and the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said,

NMV And they stood before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and before El’azar [God has helped] the priest, and before the princes and all the congregation, [by] the door of the tabernacle of the congregation, saying,

OJB And they stood before Moshe, and before El'azar HaKohen, and before the Nasiim and kol HaEdah, by the petach Ohel Mo'ed, saying,

Onkelos (Etheridge) Came and stood before Mosheh and Elazar the priest, and before the princes, and all the congregation, at the door of the tabernacle of ordinance, saying:

T4T They came to the entrance of the Sacred Tent and stood in front of Eleazar, Moses/me, the tribal leaders, and many [EUP] other Israeli people.

WEB (US) +7 They stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,