腓Php 腓立比书Filipeni, 章capitolul 腓立比书Epistola către Filipeni, 章capitolul 2

Filipeni 2:12 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們一向都很順服，不只是當著我的面時才順服，我不在時你們更加順服，要戰戰兢兢地活出你們的救恩。

标准译本 (简) 因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，

標準譯本 (繁) 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，

易读圣经 所以我的好朋友们，继续以完全敬畏和尊重上帝的方式，朝着救赎的目标努力，按照告诉你的方式去做——不仅当我和你们在一起的时候如此，现在我离开你们更要如此。

现代标点和合本 (简) 这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢，做成你们得救的工夫。

現代標點和合本 (繁) 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢，做成你們得救的工夫。

普通话本 所以，我亲爱的朋友，要像你们一贯遵从我的指示那样，你们不仅仅和我在一起时这么做，现在当我不在你们那里时，更要如此，要怀着敬畏的心情，为彻底完成拯救自己继续工作。

Română

BS (1914) Deci iubiții mei, precum pururea ați ascultat, nu numai precum când eram de față; ci cu mult mai vârtos când sunt departe, cu frică și cu cutremur mântuirea voastră o lucrați.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my dear ones, just as you have consistently obeyed, not only during my presence but even more so now during my absence, continue working out your salvation with reverence and trembling.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

ASV +1 So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

BSB +1 Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.

DRA Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence,) with fear and trembling work out your salvation.

EMTV So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

FBV So, my good friends, continue to work towards the goal of salvation with complete reverence and respect for God, following what you were told—not just when I was with you, but even more so now I'm away from you.

GNV Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling.

LSV So that, my beloved, as yöu always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out yöur own salvation with fear and trembling,

NASB So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, my dear friends, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—continue to work out your salvation with fear and trembling,

NMV For what reason, my beloved, as you2f have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

OJB Therefore, Chaverim, just as you have always had mishma'at (obedience) concerning me, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own Yeshu'ah (Salvation) B'YIR'AH (with fear) and BIRA'DAH “with trembling”.

TCENT Therefore, my beloved friends, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,

T4T My dear friends, as you consider this, since you have always obeyed God, each of you should very reverentially [DOU] try to do those things that are proper for people whom God has saved. You should do those things not only when I am with you. Instead, you should try even more to do them now when I am not with you.

WEB (US) +7 So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.