耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 1

Ieremia 1:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。”

标准译本 (简) 耶和华的话语第二次临到我，说：“你看见了什么？” 我说：“我看见一个沸腾的锅，正在从北面倾倒。”

標準譯本 (繁) 耶和華的話語第二次臨到我，說：「你看見了什麼？」 我說：「我看見一個沸騰的鍋，正在從北面傾倒。」

现代标点和合本 (简) 耶和华的话第二次临到我说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，从北而倾。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見什麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」

普通话本 主又问我: “你看见了什么？” 我答道: “我看见一个盛满沸水的锅。这锅正从北向南倾倒过来。”

Română

BS (1914) Și a fost cuvântul Domnului a doua oară către mine, zicând: ce vezi tu? Și am răspuns: căldare de desupt arzând văz eu și fața ei despre miazănoapte.

Engleză

KJV (66 books) +1 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

KJV (Cambridge) And the word of the Lord came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is towards the north.

ASV And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.

BSB +1 Again the word of the LORD came to me, asking, “What do you see?” “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.”

DRA And the word of the Lord came to me a second time, saying: What seest thou? I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north.

FBV The Lord's message came to me again, asking, “What can you see?” “I see a pot that's boiling,” I answered, “and it's tipping in this direction from the north.”

GNV Againe the worde of the Lord came vnto me the second time, saying, What seest thou? And I saide, I see a seething pot looking out of the North.

JPS And the word of the LORD came unto me the second time, saying: 'What seest thou?' And I said: 'I see a seething pot; and the face thereof is from the north.'

LSV And there is a word of YHWH to me a second time, saying, “What are you seeing?” And I say, “I am seeing a blown pot, and its face [is] from the north.”

NASB And the word of the Lord came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, facing away from the north.” NASB 2020

NIV (US) The word of the Lord came to me again: “What do you see?” “I see a pot that is boiling,” I answered. “It is tilting toward us from the north.”

NIV (UK) The word of the Lord came to me again: ‘What do you see?’ ‘I see a pot that is boiling,’ I answered. ‘It is tilting towards us from the north.’

NMV And the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me the second time, saying, What see youi? And I said, I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north.

OJB And the Devar Hashem came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a siyr nafuach (A BOILING CAULDRON) tipping over from the north.

RV And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething caldron; and the face thereof is from the north.

T4T Then Yahweh spoke to me again and said, “What do you see now?” I replied, “I see a pot full of boiling water [MTY]. It is tipping toward me from the north.”

WEB (US) +1 Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”

WEB (UK) +5 The LORD’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”