耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 2
Altă scriere: 简体
Ieremia 2:22 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
纵然你用碱和许多肥皂清洗， 你在我面前仍然罪迹斑斑。” 这是主耶和华说的。
标准译本 (简)
即使你用碱来洗涤自己，多用肥皂， 你罪孽的污渍还是在我面前。 这是主耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
即使你用鹼來洗滌自己，多用肥皂， 你罪孽的汙漬還是在我面前。 這是主耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
你虽用碱，多用肥皂洗濯， 你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。” 这是主耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
你雖用鹼，多用肥皂洗濯， 你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。」 這是主耶和華說的。
普通话本
即使用碱洗，用大量的肥皂刷， 我仍然看得出你罪恶的污渍。” 这是主上帝说的。
Română
BS (1914)
De te vei spălà cu salitru, și’ți vei înmulțì iarba, spurcată ești cu nedreptățile tale înaintea mea, zice Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
KJV (Cambridge)
For though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.
ASV
For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.
BSB
Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.
DRA
Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God.
FBV
Even bleach and plenty of soap can't get rid of your guilty stains. I still see them, declares the Lord God.
GNV
Though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquitie is marked before me, sayeth the Lord God.
LSV
But though you wash with natron, || And multiply soap to yourself, || Your iniquity is marked before Me,” || A declaration of Lord YHWH.
NASB
“Although you wash yourself with lye And use much soap, The stain of your guilt is before Me,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
Although you wash yourself with soap and use an abundance of cleansing powder, the stain of your guilt is still before me,” declares the Sovereign Lord.
NMV
For though youi wash youi with lye, and take youi much soap, [yet] youri iniquity is marked before me, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
OJB
For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine avon (iniquity) is marked before Me, saith Adonoi Hashem.
RV
For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
T4T
Your guilt from your sins is like [MET] very bad stains on a cloth, and you cannot get rid of those stains even by using very strong soap. This is true because I, Yahweh, have said it.
WEB (US)
For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.
WEB (UK)
For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord GOD.