腓Php 腓立比书Filipeni, 章capitolul 腓立比书Epistola către Filipeni, 章capitolul 4

Filipeni 4:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) +1 你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！

标准译本 (简) 你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！

標準譯本 (繁) 你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！

易读圣经 永远因与主同在而感到快乐——再说一遍，要感到快乐！

現代標點和合本 (繁) 你們要靠主常常喜樂，我再說，你們要喜樂！

普通话本 在主内常怀喜悦，我再说一遍: 要喜悦！

Română

BS (1914) Bucurați-vă pururea întru Domnul, și iarăș zic: bucurați-vă.

Engleză

KJV (66 books) +2 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

AFINT (Exp US) +1 Find joy in the Lord always; again I say, find joy.

AFINT (Lit US) +1 Rejoice in the Lord at all times; again, I will say, rejoice.

ASV +10 Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.

BSB +3 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

DRA Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice.

FBV Always be happy in the Lord—I repeat, Be happy!

GNV Reioyce in the Lord alway, againe I say, reioyce.

NASB Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice! NASB 2020

NMV Rejoice in the Lord - Kurios always: [and] again I say, Rejoice.

OJB Have simcha in Adoneinu always; again I will say it: Rejoice!

RV Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.

TCENT Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice!

T4T Because you have a relationship with the Lord, always rejoice! I’m saying it again, rejoice!