提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 2
Altă scriere: 繁體
我们如果不信实，他仍然是信实的，
因为他不能否定自己。罗 3:3
2 Timotei 2:13 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我们纵然会失信， 祂仍然信实可靠， 因为祂不能否认自己。”
當代譯本 (繁)
我們縱然會失信， 祂仍然信實可靠， 因為祂不能否認自己。」
標準譯本 (繁)
我們如果不信實，他仍然是信實的， 因為他不能否定自己。
易读圣经
即使我们不值得信赖，他仍然值得信赖，因为他不能不真实地对待自己。”
现代标点和合本 (简)
我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。
現代標點和合本 (繁)
我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
普通话本
即使我们不忠诚， 他依旧忠诚，因为他不能否定自己。”
Română
BS (1914)
De nu credem, el credincios rămâne, a se tăgăduì el pre sine, nu poate.
Engleză
KJV (66 books)
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
AFINT (Exp US)
if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.
AFINT (Lit US)
if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
BSB
if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
DRA
If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.
FBV
If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”
GNV
If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.
LSV
if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.
NMV
If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.
OJB
If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.
TCENT
if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.
T4T
If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.
WEB (US)
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”