但Dan 但以理书Daniel, 章capitolul 但以理书Cartea profetului Daniel, 章capitolul 9

Daniel 9:21 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我正祷告的时候，约在献晚祭时，先前在异象中看见的那位加百列奉命疾飞而来。

當代譯本 (繁) 我正禱告的時候，約在獻晚祭時，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。

標準譯本 (繁) 我還在禱告中說話的時候，先前的異象中見過的那位樣貌像人的加百列快速地飛到我這裡來；那時大約是獻晚祭的時候。

现代标点和合本 (简) 我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。

現代標點和合本 (繁) 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。

普通话本 就在这时候，我在前一个异象中见过的那位加百列飞到我的面前。这时大约已是献晚祭的时候。

Română

BS (1914) Și grăind încă eu rugăciunea, și iată bărbatul Gavriil, pre care l-am văzut la începutul vedeniei, zburând, și s’a atins de mine ca în ceasul jertfei de seara.

Engleză

KJV (66 books) +2 Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

ASV yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

BSB +1 while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.

DRA As I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly touched me at the time of the evening sacrifice.

FBV While I was still praying, Gabriel, whom I'd seen previously when I'd had the vision, came flying rapidly towards me at the time of the evening sacrifice.

GNV Yea, while I was speaking in prayer, euen the man Gabriel, whome I had seene before in the vision, came flying, and touched mee about the time of the euening oblation.

JPS yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, approached close to me about the time of the evening offering.

LSV indeed, while I am speaking in prayer, then that one Gabriel, whom I had seen in vision at the commencement, being caused to fly swiftly, is coming to me at the time of the evening present.

NASB while I was still speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision previously, came to me in my extreme weariness about the time of the evening offering. NASB 2020

NIV (US) +1 while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.

NMV Yes, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

OJB Yea, while I was davening in tefillah, even haish Gavriel, whom I had seen in the chazon in the beginning, being caused to come in full flight, reached me about the time of the minchat erev.

RV yea, whiles I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

T4T While I was praying, Gabriel, the angel/one whom I had seen in the vision previously, came flying rapidly to me, at the time in the evening when the priests offered sacrifices.

WEB (US) +7 yes, while I was speaking in prayer—the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.