传Ecc 传道书Ecclesiastul, 章capitolul 传道书Cartea Ecclesiastului, 章capitolul 4

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

但那还没有出生的人,比这两者更好,因他没有见过在日光之下所行的恶事。

Ecclesiastul 4:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 不过,比以上两种人更幸运的是那从未出生的人,他们从未见过日光之下的恶行。
當代譯本 (繁) 不過,比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人,他們從未見過日光之下的惡行。
標準譯本 (繁) 但那還沒有出生的人,比這兩者更好,因他沒有見過在日光之下所行的惡事。
现代标点和合本 (简) 并且我以为那未曾生的,就是未见过日光之下恶事的,比这两等人更强。
現代標點和合本 (繁) 並且我以為那未曾生的,就是未見過日光之下惡事的,比這兩等人更強。
普通话本 但最好还是不出生,不看这世上的罪恶。

Română

BS (1914) Și decât amândoi aceștia mai bun este, cel ce încă nu s’a născut, care încă n’a văzut lucrul cel rău, care s’a făcut supt soare.

Engleză

KJV (66 books) Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
ASV yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
BSB But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.
Brenton (1851) Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun.
DRA And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.
FBV But best of all are those who have never existed—they haven't seen the evil things people do to each other here on earth.
GNV And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.
JPS but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
LSV And better than both of them [is] he who has not yet been, in that he has not seen the evil work that has been done under the sun.
NASB But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun. NASB 2020
NIV (US) But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
NMV Yes, better [is he] than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
OJB Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the ma'aseh harah that is done under the shemesh.
RV yea, better than them both did I esteem him which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
T4T And those who have not been born yet are more fortunate than those who are still alive and those who have died, because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.
WEB (US) Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.