创Gen 创世记Facerea, 章capitolul 创世记Cartea întâi a lui Moise: Facerea, 章capitolul 18

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我已经老了,真的还能生育吗?’

Facerea 18:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶和华问亚伯拉罕:“撒拉为什么偷笑说,‘我这把年纪还会有孩子吗?’
當代譯本 (繁) 耶和華問亞伯拉罕:「撒拉為什麼偷笑說,『我這把年紀還會有孩子嗎?』
標準譯本 (繁) 耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為什麼暗笑,說:『我已經老了,真的還能生育嗎?』
现代标点和合本 (简) 耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
現代標點和合本 (繁) 耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為什麼暗笑,說:『我既已年老,果真能生養嗎?』
普通话本 主问亚伯拉罕: “撒拉为什么要发笑?还说: ‘我这么老了,不会有孩子了。’

Română

BS (1914) Și au zis Domnul către Avraam: pentruce a râs Sarra întru sine zicând: au doar cu adevărat voiu naște bătrână fiind?

Engleză

KJV (66 books) And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
ASV And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?
BSB And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’
Brenton (1851) And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.
Brenton (updated) And the Lord said to Abraham, Why is it that Sarah has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.
DRA And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I who am an old woman bear a child indeed?
FBV The Lord asked Abraham, “Why did Sarah laugh and ask, ‘How could it possibly be true that I'll have a child now I'm so old?’
GNV And ye Lord saide vnto Abraham, Wherefore did Sarah thus laugh, saying, Shall I certainely beare a childe, which am olde?
JPS And the LORD said unto Abraham: 'Wherefore did Sarah laugh, saying: Shall I of a surety bear a child, who am old?
LSV And YHWH says to Abraham, “Why [is] this? Sarah has laughed, saying, Is it really true—I bear—and I am aged?
NASB But the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I actually give birth to a child, when I am so old?’ NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Will I really have a child, now that I am old?’
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], For what reason did Sarah [Princess] laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
OJB And Hashem said unto Avraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I which am old of a surety bear a child?
Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Abraham, Wherefore laughed Sarah, saying, Can it be in truth that I shall bring forth, and I being old?
T4T Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh? Why was she thinking, ‘I am too old, so how can I bear a child?’
WEB (US) Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’
WEB (UK) The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’