耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 23

Ieremia 23:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶和华说：“看啊，时候将到，那时人不再凭把以色列人带出埃及的耶和华起誓，

當代譯本 (繁) 耶和華說：「看啊，時候將到，那時人不再憑把以色列人帶出埃及的耶和華起誓，

標準譯本 (繁) 所以看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，人們必不再說『我指著那從埃及地把以色列子孫帶上來的耶和華的永生起誓』，

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

普通话本 主说: “时候就要到了，那时，人们将不再说: ‘我指着把以色列人从埃及领出来的主发誓，’

Română

BS (1914) Pentru aceea iată vin zile, zice Domnul, și nu vor mai zice: viu este Domnul, cel ce au scos casa lui Israil din pământul Eghipetului;

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

ASV Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that they shall no more say, As Jehovah liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

BSB +1 So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’

DRA Therefore behold the days to come, saith the Lord, and they shall say no more: The Lord liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt:

FBV Look, the time is coming, declares the Lord, when people won't say anymore, “On the Lord's life, who led the Israelites out of Egypt.”

GNV Therefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that they shall no more say, The Lord liueth, which brought vp the children of Israel out of the lande of Egypt,

JPS Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say: 'As the LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt';

LSV Therefore, behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And they no longer say, YHWH lives who brought up || The sons of Israel out of the land of Egypt,

NASB “Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord, “when they will no longer say, ‘As the Lord lives, who brought the sons of Israel up from the land of Egypt,’ NASB 2020

NIV (US) +1 “So then, the days are coming,” declares the Lord, “when people will no longer say, ‘As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,’

NMV Therefore, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that they shall no more say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, which brought up the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];

OJB Therefore, hinei, the days are coming, saith Hashem, that they shall no more say, Hashem liveth, which brought up the Bnei Yisroel out of Eretz Mitzrayim;

RV Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, As the LORD liveth, which brought up the Children of Israel out of the land of Egypt;

T4T Yahweh also says that at that time, people who are solemnly promising to do something will no longer say, “I will do it as surely as Yahweh lives, who rescued the Israeli people from Egypt.”

WEB (US) +1 “Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that they will no more say, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’

WEB (UK) +5 “Therefore, behold, the days come,” says the LORD, “that they will no more say, ‘As the LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’