耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 4

Ieremia 4:27 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶和华说：“遍地将要荒凉， 然而我不会彻底毁灭大地。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「遍地將要荒涼， 然而我不會徹底毀滅大地。

標準譯本 (繁) 是的，耶和華如此說： 「全地都將變得荒涼， 但我不會施行滅絕。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说：“全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

普通话本 主是这样说的: “整个大地都要遭受劫难， 但我不会把它彻底毁灭。

Română

BS (1914) Acestea zice Domnul: pustiu va fì tot pământul și contenire nu voiu face.

Engleză

KJV (66 books) +2 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

ASV For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

BSB +1 For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

DRA For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.

FBV This is what the Lord says: “The whole country will be devastated, but I won't do so completely.

GNV For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

JPS For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

LSV For thus said YHWH: “All the land is a desolation, but I do not make a completion.

NASB ¶For this is what the Lord says: “The whole land shall be a desolation, Yet I will not execute a complete destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.

NMV For thus has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

OJB For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.

RV For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

T4T This is what Yahweh is saying: “The entire land of Judah will be ruined, but I will not destroy it completely.

WEB (US) +1 For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

WEB (UK) +5 For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.