耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 46

Ieremia 46:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 要套好战车， 骑上战马， 擦亮矛枪， 顶盔贯甲， 准备作战。

當代譯本 (繁) 要套好戰車， 騎上戰馬， 擦亮矛槍， 頂盔貫甲， 準備作戰。

標準譯本 (繁) 要套好戰馬，騎上馬！ 要頂盔站立， 磨光長矛，穿上盔甲！

现代标点和合本 (简) 你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！

現代標點和合本 (繁) 你們套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍貫甲！

普通话本 安顿鞍辔， 骑手上马， 各就各位， 顶盔而立， 磨亮枪矛， 披上铁甲。

Engleză

KJV (66 books) +2 Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

ASV +1 Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

BSB +1 Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish your spears; put on armor!

DRA Harness the horses, and get up, ye horsemen: stand forth with helmets, furbish the spears, put on coats of mail.

FBV Put the harnesses on the horses and get into your chariots; take your positions with your helmets on! Sharpen your spears; put on your armor!

GNV Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.

JPS Harness the horses, and mount, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

LSV Gird the horses, and go up, yöu horsemen, || And station yourselves with helmets, || Polish the javelins, put on the coats of mail.

NASB “Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor! NASB 2020

NIV (US) Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!

NIV (UK) Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armour!

NMV Harness the horses; and get up, you2f horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish (rub, scour or polish until bright) the spears, [and] put on the brigandines.

OJB Harness the susim; and get up, ye parashim (horsemen), and stand forth with your helmets; polish the spears, and put on the armor.

T4T Put harnesses on your horses, and get on their backs. ◄Get into your positions/Line up► for the battle; put on your helmets. Sharpen your spears, and put on your armor!’

WEB (US) +7 Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.