弥Mic 弥迦书Miheia, 章capitolul 弥迦书Cartea profetului Miheia, 章capitolul 5

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

伯利恒-以法他啊,

你在犹大各宗族的城5:2 各宗族的城——原文直译“一千”;常用于表示群体单位。中虽然微小,

但从你中间将出来一个人,

为我作以色列的掌权者。

他的根源从太初就在,

从亘古的日子就有。太 2:5; 约 7:42

Miheia 5:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 以法他的伯利恒啊, 你在犹大各城中毫不起眼, 但将有一位从你那里出来, 为我统治以色列; 祂的根源自亘古,来自太初。
當代譯本 (繁) 以法他的伯利恆啊, 你在猶大各城中毫不起眼, 但將有一位從你那裡出來, 為我統治以色列; 祂的根源自亙古,來自太初。
標準譯本 (繁) 伯利恆-以法他啊, 你在猶大各宗族的城中雖然微小, 但從你中間將出來一個人, 為我作以色列的掌權者。 他的根源從太初就在, 從亙古的日子就有。
现代标点和合本 (简) “伯利恒以法他啊, 你在犹大诸城中为小, 将来必有一位从你那里出来, 在以色列中为我做掌权的。 他的根源从亘古,从太初就有。”
現代標點和合本 (繁) 「伯利恆以法他啊, 你在猶大諸城中為小, 將來必有一位從你那裡出來, 在以色列中為我做掌權的。 他的根源從亙古,從太初就有。」
普通话本 主说: “以法他的伯利恒啊, 你不过是犹大的一座小城, 但将来必有一位君王由你而出, 为我治理以色列。 他的家系可以追溯到远古时代。”

Română

BS (1914) Și tu Vitleime casa Eufratului, mic ești a fì întru miile Iudei, că dintru tine va ieșì mie, ca să fie povățuitor lui Israil, și ieșirile lui din început, din zilele veacului.

Engleză

KJV (66 books) But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
ASV But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.
BSB But you, Bethlehem Ephrathah, who are small among the clans of Judah, out of you will come forth for Me One to be ruler over Israel— One whose origins are of old, from the days of eternity.
Brenton (1851) [5:1] And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity.
Brenton (updated) [5:1] And thou, Bethlehem, house of Ephrathah, art few in number to be reckoned among the thousands of Judah; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity.
DRA AND THOU, BETHLEHEM Ephrata, art a little one among the thousands of Juda: out of thee shall he come forth unto me that is to be the ruler in Israel: and his going forth is from the beginning, from the days of eternity.
FBV But from you, Bethlehem Ephrathah (though you are only a small place in Judah), will come a ruler of Israel to do my will. His existence is from the ages of eternity past.
GNV And thou Beth-leem Ephrathah art litle to bee among the thousandes of Iudah, yet out of thee shall he come forth vnto me, that shalbe the ruler in Israel: whose goings forth haue bene from the beginning and from euerlasting.
JPS But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto Me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from ancient days.
LSV “And you, Beth-Lehem Ephratah, || Little to be among the chiefs of Judah! From you He comes forth to Me—to be ruler in Israel, || And His comings forth [are] of old, || From the days of antiquity.”
NASB “But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to be among the clans of Judah, From you One will come forth for Me to be ruler in Israel. His times of coming forth are from long ago, From the days of eternity.” NASB 2020
NIV (US) “But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.”
NMV But youi, Beit-Lechem [House of Bread] Ephrat [ash-heap: place of fruitfulness], [though] youi be little among the thousands of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], [yet] out of youi shall he come forth unto me [that is] to be ruler in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; whose goings forth [have been] from of old, from everlasting.
OJB [5:1] But thou, Beit-Lechem Ephratah, though thou be little among the Alphei Yehudah (Thousands of Yehudah), yet out of thee shall He come forth unto Me that is to be Moshel Yisroel; whose goings forth have been mikedem (from everlasting), mimei olam (from the days of eternity).
T4T But you people of [APO] Bethlehem in Ephrathah district need to know that even though your town is a very small one among all the towns in Judah, someone who will rule Israel will be born in your town. He will be someone whose family has existed a very long time ago [DOU].
WEB (US) But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me who is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.
WEB (UK) But you, Bethlehem Ephrathah, being small amongst the clans of Judah, out of you one will come out to me who is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.