民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 15

Numerii 15:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “你把以下条例告诉以色列人。 “你们进入耶和华赐给你们的家园后，

當代譯本 (繁) 「你把以下條例告訴以色列人。 「你們進入耶和華賜給你們的家園後，

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子民，對他們說：你們進入了我賜給你們的安居之地後，

现代标点和合本 (简) “你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，

現代標點和合本 (繁) 「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜給你們居住的地，

普通话本 “你告诉以色列人: 当你们进入主赐给你们的那块安身之地时，

Română

BS (1914) Vorbește fiilor lui Israil, și le spune: după ce veți intrà în pământul în care veți lăcuì, pe care îl dau eu vouă.

Engleză

KJV (66 books) +3 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home

DRA Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you,

FBV “Tell the Israelites, ‘These are instructions about what you are to do once you arrive in the country I'm giving you to live in.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu come into the land of yöur dwellings, which I am giving to yöu,

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are going to live, which I am giving you, NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f be come into the land of your habitations, which I give unto you,

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye be enter into Eretz Moshevoteichem (Land of your Homes), which I give unto you,

Onkelos (Etheridge) Speak with the children of Israel, and say to them: When you shall (at last) have come into the land which I will give you,

T4T “Tell this to the Israeli people: When you arrive in the land that I am giving to you,

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,