民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 30

Numerii 30:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “人若在什么事上向耶和华许愿或起誓，就不可食言，必须履行诺言。

當代譯本 (繁) 「人若在什麼事上向耶和華許願或起誓，就不可食言，必須履行諾言。

標準譯本 (繁) 一個男人如果向耶和華許了願，或者起了誓，以誓約來約束自己，他就不可食言，必須照著他口中說出的一切去做。

现代标点和合本 (简) 人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

現代標點和合本 (繁) 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。

普通话本 ‘如果有人向主许愿或是发誓，必须言出必行，不可食言。

Română

BS (1914) [30:3] Omul care va face făgăduință Domnului, sau se va jurà legându-se pe sufletul său, să nu-și calce cuvântul său; toate câte vor ieșì din gura lui, să le facă.

Engleză

KJV (66 books) +2 If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

ASV When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

BSB +1 If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word; he must do everything he has promised.

DRA [30:3] If any man make a vow to the Lord, or bind himself by an oath: he shall not make his word void but shall fulfill all that he promised.

FBV If a man makes a solemn promise to the Lord, or pledges to do something by swearing an oath, he must not break his promise. He must do everything he said he would.

GNV Moses also spake vnto the heads of ye tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded,

JPS +1 When a man voweth a vow unto the LORD, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

LSV When a man vows a vow to YHWH, or has sworn an oath to bind a bond on his soul, he does not defile his word; he does according to all that is going out from his mouth.

NASB If a man makes a vow to the Lord, or takes an oath to put himself under a binding obligation, he shall not break his word; he shall act in accordance with everything that comes out of his mouth. NASB 2020

NIV (US) When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.

NIV (UK) when a man makes a vow to the Lord or takes an oath to bind himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.

NMV If a man vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

OJB [30:3] If an ish vow a neder unto Hashem, or swear a shevu'ah (oath) to bind his nefesh with an issar (negative vow, prohibition), he shall not break his devar, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

Onkelos (Etheridge) [30:3] When a man shall make a vow before the Lord, or swear an oath to bind a bond upon his soul, he shall not make void his word; according to all that hath come out of his mouth he shall perform.

T4T “If a man solemnly promises Yahweh that he will do something, he must do what he promised.

WEB (US) +1 When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.

WEB (UK) +5 When a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.