民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 31

Numerii 31:49 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 说：“仆人们统计了手下出征的战士，未失一兵一卒。

當代譯本 (繁) 說：「僕人們統計了手下出征的戰士，未失一兵一卒。

標準譯本 (繁) 對摩西說：「你的僕人已經統計了我們手下戰士的人數，我們沒有少一個人。

现代标点和合本 (简) 对他说：“仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

現代標點和合本 (繁) 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

普通话本 对他说: “我们是你的仆人，我们已经清点各自的部下，无一阵亡。

Română

BS (1914) Și au zis către Moisì: slugile tale au numărat pe bărbații de războiu, carii sunt la noi, și n’a lipsit dintre ei nici măcar unul.

Engleză

KJV (66 books) +3 And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

ASV +1 and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.

BSB +1 and said, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.

DRA We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.

FBV and told him, “We, your servants, have checked the troops we command and not a single man is missing.

GNV And saide to Moses, Thy seruants haue taken the summe of the men of warre which are vnder our authoritie, and there lacketh not one man of vs.

LSV and they say to Moses, “Your servants have taken up the sum of the men of war who [are] with us, and not a man of us has been missed;

NASB and they said to Moses, “Your servants have taken a census of the men of war who are under our authority, and no man of us is missing. NASB 2020

NIV (US) +1 and said to him, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.

NMV And they said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], You1s servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacks not one man of us.

OJB And they said unto Moshe, Thy avadim have taken the muster census of the anshei hamilchamah which are under our charge, and there was missing not one ish of us.

Onkelos (Etheridge) And said to Mosheh, Thy servants have taken the account of the men who went forth to the war with us, and there is not wanting one man of us.

T4T They said, “We, who are your servants, have counted the soldiers whom we command, and we found that none of them ◄is missing/has been killed►.

WEB (US) +7 They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.