民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 33

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

继承迦南的指示

要把那地的居民全都从你们面前赶出去,并且毁掉他们所有的雕像,毁掉他们所铸造的一切偶像,拆毁他们所有的高坛。

Numerii 33:52 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 一定要赶走当地的居民,毁掉他们一切的石像和铸像,拆毁他们所有的丘坛。
當代譯本 (繁) 一定要趕走當地的居民,毀掉他們一切的石像和鑄像,拆毀他們所有的邱壇。
標準譯本 (繁) 要把那地的居民全都從你們面前趕出去,並且毀掉他們所有的雕像,毀掉他們所鑄造的一切偶像,拆毀他們所有的高壇。
现代标点和合本 (简) 就要从你们面前赶出那里所有的居民,毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像,又拆毁他们一切的丘坛。
現代標點和合本 (繁) 就要從你們面前趕出那裡所有的居民,毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像,又拆毀他們一切的丘壇。
普通话本 要赶走当地的居民,要毁掉他们的一切石雕和铸造的偶像,要夷平他们的邱坛。

Română

BS (1914) Și să pierdeți pre toți cei ce lăcuesc pre pământ înaintea feții voastre, și să stricați semnele lor, și toți idolii lor cei turnați să-i pierdeți, și toți stâlpii lor să-i sfărâmați.

Engleză

KJV (66 books) Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
ASV then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places:
BSB you must drive out before you all the inhabitants of the land, destroy all their carved images and cast idols, and demolish all their high places.
Brenton (1851) And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
DRA Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places,
FBV you must drive out everyone living in the land, destroy all their carved images and metal idols, and tear down all their pagan temples.
GNV Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.
LSV then yöu have dispossessed all the inhabitants of the land from before yöu, and have destroyed all their imagery, indeed, yöu destroy all their molten images, and yöu lay waste [to] all their high places,
NASB you shall drive out all the inhabitants of the land from you, and destroy all their idolatrous sculptures, destroy all their cast metal images, and eliminate all their high places; NASB 2020
NIV (US) drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
NMV Then you2f shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
OJB Then ye shall drive out all the inhabitants of HaAretz from before you, and destroy all their maskiyyot (stone carved statues), and destroy all their tzalmei massekhot and demolish all their [idolatrous] high places;
Onkelos (Etheridge) You shall cast out all the inhabitants of the land from before you, demolish all the houses of their worship, destroy all their molten images, and lay waste all their high places.
T4T you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship their idols.
WEB (US) then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.