民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 5

Numerii 5:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 以色列人遵命而行，照耶和华对摩西的吩咐，把这些人送到营外。

當代譯本 (繁) 以色列人遵命而行，照耶和華對摩西的吩咐，把這些人送到營外。

標準譯本 (繁) 以色列子民就這樣做，把他們送到營地外面。耶和華所指示摩西的，以色列子民都照著做了。

现代标点和合本 (简) 以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。

現代標點和合本 (繁) 以色列人就這樣行，使他們出到營外。耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣行了。

普通话本 以色列人遵照主对摩西的命令行事，把不洁净的人赶出了营地。

Română

BS (1914) Și au făcut așà fiii lui Israil, și i-au scos pre ei afară din tabără după cum au grăit Domnul lui Moisì, așà au făcut fiii lui Israil.

Engleză

KJV (66 books) +3 And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

ASV And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.

BSB +1 So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.

DRA And the children of Israel did so, and they cast them forth without the camp, as the Lord had spoken to Moses.

FBV The Israelites followed these instructions, and expelled such people from the camp. They did what the Lord had told Moses they should do.

GNV And the children of Israel did so, and put them out of the host, euen as the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel.

JPS And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as the LORD spoke unto Moses, so did the children of Israel.

LSV And the sons of Israel do so, and they send them out to the outside of the camp; as YHWH has spoken to Moses so the sons of Israel have done.

NASB And the sons of Israel did so and sent them outside the camp; just as the Lord had spoken to Moses, that is what the sons of Israel did. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites did so; they sent them outside the camp. They did just as the Lord had instructed Moses.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did so, and put them out without the camp: as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so did the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And the Bnei Yisroel did so, and put them outside the machaneh; just as Hashem spoke unto Moshe, so did the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel did so; as the Lord spake with Mosheh, so did the sons of Israel.

T4T So Moses/I told that to the Israeli people, and the Israeli people obeyed what Yahweh commanded Moses/me.

WEB (US) +1 The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so the children of Israel did.

WEB (UK) +5 The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as the LORD spoke to Moses, so the children of Israel did.