代下2Ch 历代志下2 Paralipomena, 章capitolul 历代志下Cartea a doua Paralipomena, 章capitolul 4

2 Paralipomena 4:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他又铸了一个圆形的铜海，高两米二，直径四米半，周长十三米半。

當代譯本 (繁) 他又鑄了一個圓形銅海，高兩米二，直徑四米半，周長十三米半。

标准译本 (简) 又铸造了一个铜海，是圆形的，直径有十肘，高五肘，周长三十肘。

现代标点和合本 (简) 又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。

現代標點和合本 (繁) 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。

普通话本 又命人铸造一个巨大的铜缸，称之为“海”。铜海呈圆形，直径4.5米，深2.2米，周长13.5米。

Română

BS (1914) Și a făcut mare turnată de zece coți, dintr’o margine până la cealaltă, rotundă împrejur și de cinci coți de înaltă, și împrejur înconjurul ei erà de treizeci de coți.

Engleză

KJV (66 books) +2 Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.

ASV +1 Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass; and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

BSB +1 He also made the Sea of cast metal. It was circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim, five cubits in height, and thirty cubits in circumference.

DRA Also a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass: it was five cubits high, and a line of thirty cubits compassed it round about.

FBV He made a “Sea” from cast metal, ten cubits in diameter, five cubits in height, and thirty cubits in circumference.

GNV And he made a molten Sea of ten cubites from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie: and a line of thirtie cubites did compasse it about.

JPS Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits did compass it round about.

LSV And he makes the molten sea; ten by the cubit, from its edge to its edge, round in encompassment, and its height [is] five by the cubit, and a line of thirty by the cubit surrounds it around.

NASB He also made the Sea of cast metal, ten cubits from brim to brim, circular in form, and its height was five cubits and its circumference thirty cubits. NASB 2020

NIV (US) He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure around it.

NIV (UK) He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure round it.

NMV Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass (go around, encircle; encompass), and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass (go around, encircle; encompass) it round about.

OJB Also he made a Yam Mutzak (Molten “Sea”) of ten cubits from brim to brim. It was round, and five cubits the height thereof, and a line of thirty cubits did completely encircle it.

T4T They also made a very large round tank that was made of metal and cast in a clay mold. It was 10 yards wide/across, and 5 yards high. It was 15 yards around it.

WEB (US) +7 Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim. It was round, five cubits high, and thirty cubits in circumference.