弗Eph 以弗所书Efeseni, 章capitolul 以弗所书Epistola către Efeseni, 章capitolul 2

Efeseni 2:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。

當代譯本 (繁) 因此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。

标准译本 (简) 由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，

易读圣经 这意味着你不再是陌生人和异族人；你们都是上帝子民的同胞，属于上帝的大家庭，

现代标点和合本 (简) 这样，你们不再做外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了。

現代標點和合本 (繁) 這樣，你們不再做外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了。

普通话本 所以，你们非犹太人不再是异客和陌生人了，而是上帝子民的同胞，你们属于上帝的家庭。

Română

BS (1914) Pentru aceea dar de acum nu mai sunteți streini și nemernici, ci împreună cetățeni cu sfinții, și deaproape ai lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

AFINT (Exp US) +1 Consequently, you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with God’s people and members of God’s household,

AFINT (Lit US) +1 So then, you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

ASV +1 So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

BSB +1 Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

DRA Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,

EMTV So then, you are no longer strangers and aliens, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,

FBV That means you're no longer strangers and foreigners; you are fellow citizens of God's people and belong to God's family

GNV Nowe therefore ye are no more strangers and forreiners: but citizens with the Saintes, and of the houshold of God,

LSV Then, therefore, yöu are no longer strangers and foreigners, but fellow-citizens of the holy ones, and of the household of God,

NASB So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household, NASB 2020

NIV (US) +1 Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,

NMV Now therefore you2f are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God-The Father;

OJB Therefore, then, no longer are you zarim and aliens, but you are fellow citizens of the Kedoshim and bnei bayit members of the household of G-d,

TCENT So then you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,

T4T So God no longer treats you non-Jews as people treat [MET] foreigners and strangers who live among them [MET]. Instead, along with all God’s people, it is as though you have become citizens of a country that he rules over, and as though you have become members of the family of which he is the father [MET].

WEB (US) +5 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

WMB (US) +1 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the holy ones and of the household of God,