出Exo 出埃及记Ieșirea, 章capitolul 出埃及记Cartea a doua a lui Moise: Ieșirea, 章capitolul 7

Ieșirea 7:21 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 河里的鱼都死了，河水臭得不能饮用。埃及遍地都是血。

當代譯本 (繁) 河裡的魚都死了，河水臭得不能飲用。埃及遍地都是血。

标准译本 (简) 尼罗河里的鱼都死了，尼罗河也发臭了，埃及人就不能喝尼罗河里的水。在埃及全地都是血。

现代标点和合本 (简) 河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水。埃及遍地都有了血。

現代標點和合本 (繁) 河裡的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裡的水。埃及遍地都有了血。

普通话本 河里的鱼死了，河水变得腥臭。埃及人无法再喝河里的水。全埃及到处都是血。

Română

BS (1914) Și peștii din rîu au murit, și s’a împuțit rîul; și nu puteau Eghiptenii să beà apă din rîu, și erà sângele în tot pământul Eghipetului.

Engleză

KJV (66 books) +1 And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

KJV (Cambridge) And the fish that was in the river died; and the river stunk, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

ASV +1 And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

BSB +1 The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.

DRA And the fishes that were in the river died: and the river corrupted, and the Egyptians could not drink the water of the river, and there was blood in all the land of Egypt.

FBV The fish in the Nile died, and the river smelled so awful that the Egyptians could not drink its water. There was blood through all of Egypt!

GNV And the fish that was in the ryuer dyed, and the riuer stanke: so that the Egyptians could not drinke of the water of the riuer: and there was blood throughout all the lande of Egypt.

LSV and the fish which [is] in the River has died, and the River stinks, and the Egyptians have not been able to drink water from the River; and the blood is in all the land of Egypt.

NASB Then the fish that were in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. And the blood was through all the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. Blood was everywhere in Egypt.

NMV And the fish that [was] in the river died; and the river stank, and the Mitzri could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And the dag (fish) that was in the Nile died; and the Nile stank, and the Egyptians could not drink of the mayim of the Nile; and there was dahm throughout kol Eretz Mitzrayim.

RV And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.

Onkelos (Etheridge) And the fish of the river died, and the river became putrid; and the Mizraee could not drink of the water of the river, and there was blood in all the land of Mizraim.

T4T Then all the fish died. And the water stank, with the result that the Egyptians could not drink water from the river. Everywhere in Egypt the water became red like blood.

WEB (US) +7 The fish that were in the river died. The river became foul. The Egyptians couldn’t drink water from the river. The blood was throughout all the land of Egypt.