来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 3

Evrei 3:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。

當代譯本 (繁) 趁著還有今日，要天天互相勸勉，免得有人被罪迷惑，心裡變得剛硬。

标准译本 (简) 只要日子还被称为“今天”，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。

易读圣经 在你们还有“今天”的时候，要互相劝勉，免得有人受罪恶的诱惑，变得铁石心肠。

现代标点和合本 (简) 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

現代標點和合本 (繁) 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。

普通话本 只要“今天”为我们存在，你们就应该每天都互相鼓励，这样，你们中间才不会有人受到罪恶的愚弄，心肠变硬。

Română

BS (1914) Ci vă îndemnați pre voi înșivă în toate zilele, până ce se numește astăzi; ca să nu se învârtoșeze cinevà dintru voi cu înșelăciunea păcatului.

Engleză

KJV (66 books) +3 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

AFINT (Exp US) +1 Instead, provide mutual encouragement daily, while it continues to be designated “Today,” so that none among you becomes calloused through sin’s deception.

AFINT (Lit US) +1 But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

ASV but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

BSB +1 But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

DRA But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

EMTV but encourage yourselves every day, while it is called “Today,” lest any of you be hardened by the deceitfulness of sin.

FBV Encourage each other every day while you still have “today,” so that none of you will be deceived by sin and become hard-hearted.

GNV But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

LSV but exhort one another every day, while [it] is called “Today,” that none of yöu may be hardened by the deceitfulness of sin,

NASB But encourage one another every day, as long as it is still called “today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin. NASB 2020

NIV (US) +1 But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

OJB Instead, give one another chozek (strength) each and every day, as long as it is still called “HAYOM,” (today) lest some of you may fall into KESHI (stubbornness, hardness) and be stubbornly hardened by the nechalim (deceitfulness) of Chet.

RV +8 but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

TCENT But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

T4T Instead, each of you must encourage each other every day, while you still have the opportunity [IDM], in order that none of you may stubbornly reject God by letting others deceive you (OR, as you deceive yourselves), with the result that you (sg) sin [PRS].