民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 16

Numerii 16:21 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”

當代譯本 (繁) 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」

标准译本 (简) “你们从这会众当中分离出来，我要一瞬间消灭他们！”

標準譯本 (繁) 「你們從這會眾當中分離出來，我要一瞬間消滅他們！」

現代標點和合本 (繁) 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」

普通话本 “你们站开，我要立刻消灭这些人。”

Română

BS (1914) Osebiți-vă fiecare de adunarea aceasta, că îi voiu topì pre ei odată.

Engleză

KJV (66 books) +11 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB +1 “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NASB “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.” NASB 2020

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) +2 “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”