腓Php 腓立比书Filipeni, 章capitolul 腓立比书Epistola către Filipeni, 章capitolul 2

Filipeni 2:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 同样，你们也要喜乐，要和我一同喜乐。

當代譯本 (繁) 同樣，你們也要喜樂，要和我一同喜樂。

标准译本 (简) 你们也应该照样欢喜，并且与我一同欢喜。

標準譯本 (繁) 你們也應該照樣歡喜，並且與我一同歡喜。

易读圣经 就像你们有这样的欢喜，因为和我在一起而感到高兴。

现代标点和合本 (简) 你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

普通话本 同样，你们也要快乐，并且与我分享你们的喜悦。

Română

BS (1914) Așijderea și voi vă bucurați, și împreună vă bucurați cu mine.

Engleză

KJV (66 books) +2 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

AFINT (Exp US) +1 In the same manner, you also should be filled with joy and share that joy with me.

AFINT (Lit US) +1 And, in the same way, you also should be glad and rejoice with me.

ASV +1 and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

BSB +3 So you too should be glad and rejoice with me.

DRA And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me.

EMTV Likewise you also rejoice, and rejoice together with me.

FBV just as you have such joy and are glad with me.

GNV For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.

LSV because of this yöu also rejoice and are glad with me.

NASB You too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me. NASB 2020

NMV For the same cause also do you2f joy, and rejoice with me.

OJB And in the same way also you have simcha, rejoicing together with me.

TCENT +8 In the same way you also should be glad and rejoice with me.

T4T Similarly, you too should rejoice because you are giving yourselves wholly to God, and you should rejoice because I am giving myself wholly to God.