GerJer GeremiaIeremia, capitolocapitolul Libro del Profeta GeremiaCartea profetului Ieremia, capitolocapitolul 10

Traduceri Comparați

Gl'idoli ed il Signore

Son tratti diritti, a guisa di palma, e non parlano10.5 parlano Sal. 115.4 ecc. e rif.; convien portarli attorno, perchè non possono camminare; non temiate di loro; perciocchè non possono far danno alcuno, ed altresì in lor potere non è di fare alcun bene.Sal 115:4

Ieremia 10:5 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Argint bătut este, nu vor umblà, fiind ridicați se vor ridicà, că nu vor pășì, nu vă temeți de acelea, că nu vor face rău, și bine nu este întru ele.

Engleză

KJV (66 books) They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
ASV They are like a palm-tree, of turned work, and speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither is it in them to do good.
BSB Like scarecrows in a cucumber patch, their idols cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they can do no harm, and neither can they do any good.”
Brenton (1851) [10:5–9] 5they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, 9it is forged silver brought from Tharsis, gold will come from Mophaz, and the work of goldsmiths: they are all the works of craftsmen, they will clothe themselves with blue and scarlet. They must certainly be borne, for they cannot ride of themselves. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them.
Brenton (updated) [10:5–9] 5they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, it is forged silver 9brought from Tarshish, gold will come from Uphaz, and the work of goldsmiths: they are all the works of craftsmen, they will clothe themselves with blue and scarlet. They must certainly be borne, for they cannot ride of themselves. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them.
DRA They are framed after the likeness of a palm tree, and shall not speak: they must be carried to be removed, because they cannot go. Therefore, fear them not, for they can neither do evil nor good.
FBV Just like a scarecrow in a field of cucumbers, their idols can't speak. They have to be carried around because they can't walk. You don't have to be afraid of them because they can't hurt you—and they can't do you any good either.
GNV The idoles stande vp as the palme tree, but speake not: they are borne because they cannot go feare them not, for they cannot do euill, neither can they do good.
JPS They are like a pillar in a garden of cucumbers, and speak not; they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good.
LSV They [are] stiff as a palm, and they do not speak, || They are surely carried, for they do not step, || Do not be afraid of them, for they do no evil, || Indeed, to do good is also not in them.”
NASB “They are like a scarecrow in a cucumber field, And they cannot speak; They must be carried, Because they cannot walk! Do not fear them, For they can do no harm, Nor can they do any good.” NASB 2020
NIV (US) Like a scarecrow in a cucumber field, their idols cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them; they can do no harm nor can they do any good.”
OJB They are upright as the tomer (palm tree), but speak not; they must needs be carried, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do rah, neither also is it in them to do tov.
T4T Then the idol stands there like [SIM] a scarecrow in a field of cucumbers/melons! It cannot speak, and people must carry it, because it cannot walk. Do not be afraid of idols, because they cannot harm anyone, and they cannot do anything good to help anyone.”
WEB (US) They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”