GerJer GeremiaIeremia, capitolocapitolul Libro del Profeta GeremiaCartea profetului Ieremia, capitolocapitolul 19

Ieremia 19:8 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și voiu pune cetatea aceasta spre pustiire și spre batjocură, tot cel ce va merge aproape de ea se va mâhnì, și va șuerà pentru toată bătaia aceasta a ei.

Engleză

KJV (66 books) +1 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

KJV (Cambridge) And I will make this city desolate, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

ASV +1 And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

BSB +1 I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

DRA And I will make this city an astonishent, and a hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss because of all the plagues thereof.

FBV I'm going to make this city desolate, a place that is mocked. Everyone who passes by will be horrified, shocked by all its damage.

GNV And I will make this citie desolate and an hissing, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and hisse because of all ye plagues thereof.

LSV and I have made this city for a desolation, and for a hissing, everyone passing by it is astonished, and hisses for all its plagues.

NASB I will also turn this city into an object of horror and hissing; everyone who passes by it will be appalled and hiss because of all its disasters. NASB 2020

NIV (US) +1 I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

NMV And I will make this city desolate, and an hissing; everyone that passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

OJB And I will make this city desolate, and an object of hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the makkot (plagues) thereof.

RV And I will make this city an astonishment, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

T4T I will completely destroy Jerusalem and cause it to become a heap of ruins that people will despise. All the people who pass by will be appalled, and they will be shocked when they see that the city has been destroyed.

WEB (US) +7 I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.