Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 22
Ieremia 22:5 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Iar de nu veți face cuvintele acestea, asupra mea m’am jurat, zice Domnul: că spre pustiire va fì casa aceasta.
Engleză
KJV (66 books)
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
ASV
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
BSB
But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
DRA
But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
FBV
But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.
GNV
But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.
LSV
And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”
NASB
But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
NMV
But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
OJB
But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.
T4T
But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”
WEB (US)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
WEB (UK)
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”