Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 5
Non farei io punizione di queste cose? dice il Signore; non vendicherebbesi l'anima mia d'una cotal gente?
Ieremia 5:29 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Au nu voiu căutà spre acestea, zice Domnul? Au asupra unui neam ca acesta nu va izbândì sufletul meu?
Engleză
KJV (66 books)
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
DRA
Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not inspect for these,” || A declaration of YHWH, || “On a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?
NASB
‘Shall I not punish them for these things?’ declares the Lord, ‘Or shall I not avenge Myself On a nation such as this?’ NASB 2020
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?
NMV
Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB
Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?
T4T
So I will certainly [RHQ] punish them for doing those things. I will certainly [RHQ] ◄get revenge on their nation/do to their nation what they deserve►.
WEB (US)
“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?
WEB (UK)
“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?