Lv Levitico, capitolo Libro del Levitico, capitolo 5
In somma, quando una persona avrà peccato, e avrà fatta alcuna di tutte quelle cose che il Signore ha vietate di fare, benchè egli non l'abbia fatto saputamente, pure è colpevole5.17 colpevole Sal. 19.12. Luc. 12.48.; e deve portar la sua iniquità. Sal 19:12; Lc 12:48
Leviticul 5:17 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și oricine va păcătuì și va călca vreuna din poruncile Domnului, ce nu se cade a face, greșind din neștiință, va aveà păcat.
Engleză
KJV (66 books)
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
ASV
And if any one sin, and do any of the things which Jehovah hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
BSB
If someone sins and violates any of the LORD’s commandments even though he was unaware, he is guilty and shall bear his punishment.
DRA
If any one sin through ignorance, and do one of those things which by the law of the Lord are forbidden, and being guilty of sin, understand his iniquity,
FBV
If you sin and break any of the Lord's commandments, even if you are unaware of it, you are still guilty and bear responsibility for your guilt.
GNV
Also if any sinne and doe against any of the commandements of the Lord, which ought not to be done, and knowe not and sinne and beare his iniquitie,
JPS
And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done, though he know it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
LSV
And when any person sins, and has done [something against] one of all the commands of YHWH [regarding things] which are not to be done, and has not known, then he has been guilty, and has borne his iniquity.
NASB
“Now if a person sins and does any of the things which the Lord has commanded not to be done, though he was unaware, he is still guilty and shall bear his punishment. NASB 2020
NIV (US)
“If anyone sins and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, even though they do not know it, they are guilty and will be held responsible.
NMV
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); though he did not know [it] not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
OJB
And if a nefesh sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the mitzvot Hashem; though he know it not, yet he is guilty, and shall bear his avon (iniquity).
RV
And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
Onkelos (Etheridge)
And if a man sin and do against any of the commandments of the Lord that which is not right to do, and know not, and sin, he shall bear his sin.
T4T
If you sin by doing something that is forbidden by any of Yahweh’s commands, even if you do not know that you have disobeyed one of my commands, you are guilty and must pay a penalty to me.
WEB (US)
“If anyone sins, doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, though he didn’t know it, he is still guilty, and shall bear his iniquity.
WEB (UK)
“If anyone sins, doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, though he didn’t know it, he is still guilty, and shall bear his iniquity.