Nm Numeri, capitolo Libro dei Numeri, capitolo 14
Gl'Israeliti, per aver voluto tornare in Egitto, staranno quarant'anni nel deserto
E dissero l'uno all'altro: Costituiamoci un capo, e ritorniamocene in Egitto14.4 Egitto Deut. 17.16. Neem. 9.17..Dt 17:16; Ne 9:17
Numerii 14:4 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și a zis unul către altul: să ne luăm căpetenie, și să ne întoarcem în Eghipet.
Engleză
KJV (66 books)
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
DRA
And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.
FBV
They said to one another, “Let's choose a new leader and go back to Egypt.”
GNV
And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.
LSV
And they say to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”
NMV
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And they said one to another, Let us make a Rosh (Leader), and let us go back unto Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And they said, a man to his brother, Let us appoint a chieftain, and go back into Mizraim.
T4T
Then some of them said to each other, “We should choose a leader who will take us back to Egypt!”
WEB (US)
They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”