Nm Numeri, capitolo Libro dei Numeri, capitolo 16
e aperse la sua bocca, e li tranghiottì, insieme con le lor case; e parimente tutte le persone appartenenti a Core, e tutta la roba16.32 roba ver. 17. Num. 26.11. 1 Cron. 6.22 ecc., 27 ecc.. Nm 17; Nm 26:11; 1Cr 6:22
Numerii 16:32 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și s’a deschis pământul, și i-a înghițit pre ei cu casele lor, și pre toți oamenii carii erau cu Core, și cu vitele lor.
Engleză
KJV (66 books)
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
ASV
and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
BSB
and the earth opened its mouth and swallowed them and their households — all Korah’s men and all their possessions.
DRA
And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance.
FBV
and the earth opened up and swallowed them and their households down, as well as everyone who was there with Korah and everything that belonged to them.
GNV
And the earth opened her mouth, and swallowed them vp, with their families, and all the men that were with Korah, and all their goods.
JPS
And the earth opened her mouth and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
LSV
and the earth opens her mouth and swallows them, and their houses, and all the men who [are] for Korah, and all the goods,
NASB
and the earth opened its mouth and swallowed them, their households, and all the people who belonged to Korah with all their possessions. NASB 2020
NIV (US)
and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.
NMV
And the earth opened her mouth, and swallow (to approve, commend, accept)ed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korakh [Bald], and all [their] goods.
OJB
And ha'aretz opened her mouth, and swallowed them up, their batim (houses), all the men that were of Korach, and all their possessions.
Onkelos (Etheridge)
and the earth opened her mouth, and swallowed them up, and the men of their houses; and all the men of Korach, and all their substance,
T4T
It swallowed them and their families and all those who were standing there with Korah and all of their possessions.
WEB (US)
The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.