NmNum NumeriNumerii, capitolocapitolul Libro dei NumeriCartea a patra a lui Moise: Numerii, capitolocapitolul 35

Numerii 35:18 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Iar de-l va lovì de moarte pre el, cu armă de lemn de a mâna, și va murì, ucigaș este, cu moarte să se omoare ucigașul.

Engleză

KJV (66 books) +1 Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

KJV (Cambridge) Or if he smite him with a hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

ASV +1 Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

BSB +1 If anyone has in his hand a deadly object of wood, and he strikes and kills another, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.

DRA If he that is struck with wood die: he shall be revenged by the blood of him that struck him.

FBV If anyone picks up something made of wood that could be used as a weapon and hits someone with it, and kills them, that person is a murderer and must be executed.

GNV Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may be slaine, if he die, he is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

LSV Or [if] he has struck him with a wooden instrument [in] the hand, with which he could die, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.

NASB Or if he struck him with a wooden object in the hand, by which he would die, and as a result he did die, he is a murderer; the murderer must be put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 Or if anyone is holding a wooden object and strikes someone a fatal blow with it, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.

NMV Or [if] he strike him with an hand weapon of wood, which he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.

OJB Or if he strike him with a keli in his hand that could kill, and he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.

RV Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) Or, if with a weapon of wood which he carried in his hand that he who was struck with it might die, and he killeth him, he is a murderer, and the murderer shall be verily put to death.

T4T [35:16–18] “But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.

WEB (US) +7 Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.