Nm Numeri, capitolo Libro dei Numeri, capitolo 5
Legge sulla gelosia
Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando la moglie di alcun si sarà sviata, e avrà commesso misfatto contro a lui;
Numerii 5:12 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Vorbește fiilor lui Israil și le spune: de va greșì femeia vre unui bărbat, și îl va înșelà, dormind cinevà cu ea pat de sămânță.
Engleză
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
BSB
“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him
DRA
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,
FBV
“Tell the Israelites that these are the instructions to follow if a man's wife has an affair, being unfaithful to him
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him,
JPS
Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him,
LSV
“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When any man’s wife turns aside, and has committed a trespass against him,
NASB
“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him, NASB 2020
NIV (US)
“Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any manʼs isha go aside, and commit a trespass against him,
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, and say to them: If a man’s wife go astray and prevaricate against him prevarication,
T4T
“Tell this to the Israeli people: ‘Suppose a man thinks that his wife has slept with another man,
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,