RmRom Romani, capitolocapitolul Lettera ai RomaniEpistola către Romani, capitolocapitolul 2

Impenitenza dei Giudei; giudizio di Dio

Ovvero, sprezzi tu le ricchezze della sua benignità, e della sua pazienza, e lentezza ad adirarsi; non conoscendo che la benignità di Dio ti trae a ravvedimento? Ef 1:7; Ef 2:4; Ef 2:7; Ec 8:11; Rm 3:25; Es 34:6; 2Pt 3:9; 2Pt 3:15

Romani 2:4 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Sau au nu bagi seamă de bogățiile bunătăței lui, și de îngăduința, și de îndelungă răbdarea lui; necunoscând că bunătatea lui Dumnezeu te aduce la pocăință?

Engleză

KJV (66 books) Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

AFINT (Exp US) Or do you presume upon and despise the abundant riches of His kindness, tolerance, and patient endurance toward you, failing to recognize that God’s kindness in withholding immediate judgment is intended to lead you to genuine repentance and a change of mind about your sin?

AFINT (Exp UK) Or do you presume upon and despise the abundant riches of His kindness, tolerance, and patient endurance towards you, failing to recognise that God’s kindness in withholding immediate judgment is intended to lead you to genuine repentance and a change of mind about your sin?

AFINT (Lit US) Or do you think against the riches of His kindness and forbearance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?

BSB Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?

DRA Or despisest thou the riches of his goodness, and patience, and longsuffering? Knowest thou not, that the benignity of God leadeth thee to penance?

EMTV Or do you despise the riches of His kindness and tolerance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?

FBV Or is it that you're treating his wonderful kindness, tolerance, and patience with contempt, not realizing that God in his kindness is trying to lead you to repent?

GNV Or despisest thou the riches of his bountifulnesse, and patience, and long sufferance, not knowing that the bountifulnesse of God leadeth thee to repentance?

LSV Or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, do you despise, not knowing that the goodness of God leads you to conversion?

NASB Or do you think lightly of the riches of His kindness and restraint and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance? NASB 2020

NIV (US) Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance?

NIV (UK) Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realising that God’s kindness is intended to lead you to repentance?

NMV Or despise youi the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God-The Father leads youi to repentance?

OJB Or do you think lightly of the wealth of his nedivut (generosity) and of his chesed and of his being ERECH APAYIM (slow of anger, forbearing) and of his savlanut (patience), disregarding the fact that the Chesed Hashem (the kindness of G-d) is to lead you to teshuva?

TCENT Or do yoʋ despise the riches of his kindness, forbearance, and patience, not knowing that the kindness of God leads yoʋ to repentance?

T4T And you should not say, “God is acting very tolerantly and patiently toward me, so I do not need to stop sinning [DOU].” ◄You should realize that God is acting in a kind manner toward you in order to encourage you (sg) to turn away from your sinful behavior!/Do you not realize that God is acting in a kind manner toward you in order to encourage you (sg) to turn away from your sinful behavior?► [RHQ]

WEB (US) Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?