2Ma 2 Maccabees2 Macabei, chaptercapitolul Second Book of MaccabeesCartea a doua a Macabeilor, chaptercapitolul 2

Traduceri Comparați

But to pursue brevity of speech, and to avoid nice declarations of things, is to be granted to him that maketh an abridgment.

2 Macabei 2:32 în diferite traduceri

Engleză

KJV (80 books) [2:31] But to use brevity, and avoid much labouring of the work, is to be granted to him that will make an abridgment.
Brenton (1851) [2:31] but to use brevity, and avoid much labouring of the work, is to be granted to him that will make an abridgement.
RV [2:31] but to strive after brevity of expression, and to avoid a laboured fulness in the treatment, is to be granted to him that would bring a writing into a new form.
WEB (US, 80 books) [2:31] but to strive after brevity of expression, and to avoid a labored fullness in the treatment, is to be granted to him who would bring a writing into a new form.
WEB (UK, 80 books) [2:31] but to strive after brevity of expression, and to avoid a laboured fullness in the treatment, is to be granted to him who would bring a writing into a new form.

Română

BS (1914) [2:31] Că a căută și a culege multe cu amăruntul, și despre toate a face cuvânt, celui ce scrie istoria se cuvine.