Ecc EcclesiastesEcclesiastul, chaptercapitolul EcclesiastesCartea Ecclesiastului, chaptercapitolul 7

Ecclesiastul 7:11 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +1 [7:10] Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

KJV (Cambridge) +2 [7:10] Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

BSB +1 [7:10] Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is unwise of you to ask about this.

FBV [7:10] Don't ask, “Why were the good old days better than now?” Asking such questions shows you are not wise.

GNV [7:10] The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.

JPS [7:10] Say not thou: 'How was it that the former days were better than these?' for it is not out of wisdom that thou inquirest concerning this.

LSV [7:10] Do not say, “What was it, || That the former days were better than these?” For you have not asked wisely of this.

NASB [7:10] Do not say, “Why is it that the former days were better than these?” For it is not from wisdom that you ask about this. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:10] Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is not wise to ask such questions.

NMV [7:10] Say not youi, What is [the cause] that the former days were better than these? for youi do not enquire wisely concerning this.

OJB [7:10] Say thou not, What is the cause that the yamim harishonim were better than these? For it is not because of chochmah that thou dost inquire concerning this.

T4T [7:10] Do not say, “Things were a lot better [RHQ] previously,” because it is people who are not wise who say that.

WEB (US) +7 [7:10] Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.