Heb HebrewsEvrei, chaptercapitolul Epistle to the HebrewsEpistola către Evrei, chaptercapitolul 2

Evrei 2:3 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

AFINT (Exp US) +1 how will we escape if we treat with indifference a salvation of such magnitude? This salvation was first proclaimed by the Lord Himself and was later confirmed to us by those who heard Him directly.

AFINT (Lit US) +1 how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation, which was first spoken by the Lord, was confirmed to us by those who heard.

ASV how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

BSB +1 how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,

EMTV how shall we escape if we neglect so great a salvation, which in the beginning was spoken by the Lord, and was confirmed to us by those who heard,

FBV how will we escape if we don't pay attention to this great salvation that the Lord first announced, and then we had confirmed to us by those who heard him.

GNV How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be preached by the Lord, and afterward was confirmed vnto vs by them that heard him,

LSV how will we escape, having neglected such great salvation? Which having received [that] spoken through the LORD [from] the beginning, was confirmed to us by those having heard,

NASB how will we escape if we neglect so great a salvation? After it was at first spoken through the Lord, it was confirmed to us by those who heard, NASB 2020

NIV (US) +1 how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.

NMV How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord - Kurios, and was confirmed unto us by them that heard [him];

OJB How shall we escape if we neglect so great a Yeshu'at Eloheinu, one that was declared initially through Adoneinu, and was confirmed and attested to us by those who heard him,

RV how shall we escape, if we neglect so great salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

TCENT how will we escape if we neglect so great a salvation? This salvation was first announced by the Lord, and it was confirmed to us by those who heard him.

T4T So, we will certainly not escape God punishing us if we ignore such a great message about how God [MTY] saves us! [RHQ] This new message was first spoken by the Lord Jesus {The Lord Jesus first spoke this message}. Then it was confirmed to us by those who heard what the Lord told them {those who heard what the Lord told them confirmed it to us}.

WEB (US) +7 how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,

Română

BS (1914) Cum vom scăpà noi, negrijindu-ne de atâta mântuire? Care luând începere a se vestì dela Domnul, prin cei ce i-au auzit s’a adeverit întru noi;